《李爾王》導(dǎo)演李六乙攜主演濮存昕、盧芳等出席了在國(guó)家大劇院的媒體群訪活動(dòng)，闡述了《李爾王》的精彩看點(diǎn)，并分享了排練花絮。王小京攝影
據(jù)悉，此次排演《李爾王》，導(dǎo)演李六乙沒有用過去的中譯本，而是選用了皇莎劇團(tuán)翻譯計(jì)劃中楊世彭先生的新譯本。他表示：“楊世彭先生本身是做導(dǎo)演出身，同時(shí)也在大學(xué)里教授戲劇、研究莎士比亞，因此他在翻譯時(shí)會(huì)兼顧舞臺(tái)表演和文學(xué)研究。但是，楊先生的譯本也是十幾年前的版本，語言上還是存在一些問題。我們?cè)诖嘶A(chǔ)上，特別邀請(qǐng)了臺(tái)灣學(xué)者林偉瑜共同探討，結(jié)合坐排實(shí)踐，力求讓莎士比亞回歸大眾、走近當(dāng)代。莎士比亞是超越時(shí)代的，他跟我們這個(gè)時(shí)代的緊密聯(lián)系到底在什么地方，只有我們不斷縮短距離，才能找到。我希望這部戲能讓大家看到一個(gè)真正的莎士比亞，我希望做一部很有品質(zhì)的《李爾王》，這種品質(zhì)既體現(xiàn)在我們的文化內(nèi)涵，又體現(xiàn)在我們國(guó)際化的大視野。”
